| [1] | 1 | GNU êÊöOpø_ñ |
|---|
| 2 | o[W2A1991N6 |
|---|
| 3 | ú{êóA2002N520ú |
|---|
| 4 | |
|---|
| 5 | Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. |
|---|
| 6 | 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA |
|---|
| 7 | ±Ìpø_ñðAêêå»ÌÜÜÉ¡»µÐz·é±ÆÍ·éB |
|---|
| 8 | µ©µÏXÍFßÈ¢B |
|---|
| 9 | |
|---|
| 10 | This is an unofficial translation of the GNU General Public License |
|---|
| 11 | into Japanese. It was not published by the Free Software Foundation, |
|---|
| 12 | and does not legally state the distribution terms for software that |
|---|
| 13 | uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does |
|---|
| 14 | that. However, we hope that this translation will help Japanese |
|---|
| 15 | speakers understand the GNU GPL better. |
|---|
| 16 | |
|---|
| 17 | (ó: ȺÍGNU General Public LicenseÌñö®Èú{êóÅ·B±êÍt |
|---|
| 18 | [\tgEFAàc(the Free Software Foundataion)ÉæÁÄ\³êœ |
|---|
| 19 | àÌÅÍÈAGNU GPLðKpµœ\tgEFAÌÐzðð@IÉLøÈ` |
|---|
| 20 | ÅqלàÌÅÍ èܹñBÐzðƵÄÍGNU GPLÌpêÅeLXgÅ |
|---|
| 21 | wè³êÄ¢éàÌÌݪLøÅ·Bµ©µÈªçAœ¿Í±Ì|óªA |
|---|
| 22 | ú{êðgp·élXÉÆÁÄGNU GPLðæèÇð·é¯ÆÈé±Æð |
|---|
| 23 | ]ñŢܷB) |
|---|
| 24 | |
|---|
| 25 | |óÍ ªc^s<mhatta@gnu.org>ªsÁœBŽ¶Í |
|---|
| 26 | http://www.gnu.org/licenses/gpl.txtÅ éBëóÌwEâüPÄðœ}· |
|---|
| 27 | éB |
|---|
| 28 | ͶßÉ |
|---|
| 29 | |
|---|
| 30 | \tgEFAü¯CZXÌåŒÍA Èœª»Ì\tgEFAð€Lµœ |
|---|
| 31 | èÏXµœè·é©RðD€æ€ÉÝv³êĢܷBÎÆIÉAGNU êÊö |
|---|
| 32 | Opø_ñÍA Èœªt[\tgEFAð€LµœèÏXµœè· |
|---|
| 33 | é©RðÛØ·é--·Èí¿A\tgEFAª»Ì[U·×ÄÉÆÁÄt[ |
|---|
| 34 | Å é±ÆðÛØ·é±ÆðÚIƵĢܷB±ÌêÊöOpø_ñ |
|---|
| 35 | Ít[\tgEFAàcÌ\tgEFAÌÙÆñÇÉKp³êÄšèAÜœ |
|---|
| 36 | GNU GPLðKp·éÆßœt[\tgEFAàcÈOÌìÒÉæévO |
|---|
| 37 | ÉàKp³êĢܷ(¢Â©Ìt[\tgEFAàcÌ\tgEF |
|---|
| 38 | AÉÍAGNU GPLÅÍÈGNU CuêÊöOpø_ñªKp³ê |
|---|
| 39 | Ä¢é±Æà èÜ·)B ÈœàÜœA²©ªÌvOÉGNU GPLðKp |
|---|
| 40 | ·é±ÆªÂ\Å·B |
|---|
| 41 | |
|---|
| 42 | œ¿ªt[\tgEFAÆŸ€Æ«A»êÍpÌ©RÉ¢ğyµÄ |
|---|
| 43 | ¢éÌÅ ÁÄA¿iÍâèɵĢܹñBœ¿ÌêÊöOpø_ñ |
|---|
| 44 | ÍA Èœªt[\tgEFAÌ¡»šðÐz·é©RðÛØ·éæ€Ý |
|---|
| 45 | v³êĢܷ(ó]ɶĻÌíÌT[rXÉè¿ðÛ·©RàÛس |
|---|
| 46 | êÜ·)BÜœA Èœª\[XR[hðó¯æé©A é¢Í]ßλêð |
|---|
| 47 | üè·é±ÆªÂ\Å éÆ¢€±ÆA Èœª\tgEFAðÏXµA»Ì |
|---|
| 48 | êðVœÈt[ÌvOÅpÅ«éÆ¢€±ÆA»µÄAÈãÅq |
|---|
| 49 | לæ€È±ÆªÅ«éÆ¢€±Æª ÈœÉmç³êéÆ¢€±ÆàÛس |
|---|
| 50 | êÜ·B |
|---|
| 51 | |
|---|
| 52 | ÈœÌ ðçéœßAœ¿ÍN©ª ÈœÌL·é±êçÌ ðÛè |
|---|
| 53 | ·é±ÆâA±êçÌ ðúü·éæ€v·é±ÆðÖ~·éÆ¢€§À |
|---|
| 54 | ðÁŠéKvª èÜ·BæÁÄA Èœª\tgEFAÌ¡»šðÐzµœ |
|---|
| 55 | è»êðÏXµœè·éêÉÍA±êç̧ÀÌœßÉ ÈœÉ éíÌÓ |
|---|
| 56 | Cª¶·é±ÆÉÈèÜ·B |
|---|
| 57 | |
|---|
| 58 | áŠÎA Èœªt[ÈvOÌ¡»šðÐz·éêAL¿©³¿É |
|---|
| 59 | ÖíçžA ȜͩªªL·é ðSÄóÌÒÉ^ŠÈ¯êÎÈèܹñB |
|---|
| 60 | ÜœA ÈœÍÞçà\[XR[hðó¯æé©èÉüêé±ÆªÅ«éæ€ |
|---|
| 61 | ÛصȯêÎÈèܹñB»µÄA ÈœÍÞçÉεÄȺÅq×éð |
|---|
| 62 | ðŠµAÞçÉ©ç̠ɢÄmçµßéæ€ÉµÈ¯êÎÈèܹ |
|---|
| 63 | ñB |
|---|
| 64 | |
|---|
| 65 | œ¿Í ÈœÌ ðñiKÌèð¥ñÅÛìµÜ·B(1) Üž\tgEF |
|---|
| 66 | AÉεÄì ð壵A»µÄ (2) ÈœÉεÄA\tgEFAÌ¡ |
|---|
| 67 | »âÐzÜœÍüÏÉ¢ÄÌ@IÈÂð^Šé±Ì_ñðñŠµÜ·B |
|---|
| 68 | |
|---|
| 69 | ÜœAeìÒ✿ðÛì·éœßAœ¿Í±Ìt[\tgEFAÉÍ |
|---|
| 70 | œÌÛØೢƢ€±ÆðNàªmÀÉð·éæ€ÉµAÜœ\tgEF |
|---|
| 71 | AªN©ŒlÉæÁÄüϳêA»êªXÆÐz³êÄ¢ÁœÆµÄàA» |
|---|
| 72 | ÌóÌÒÍÞçªèÉüêœ\tgEFAªIWiÌo[WÅͳ¢ |
|---|
| 73 | ±ÆA»µÄŽìÒÌŒºÍŒlÉæÁÄ¿ÜêœÂ\«Ì éâèÉæÁ |
|---|
| 74 | Äe¿³êé±ÆªÈ¢Æ¢€±Æðüm³¹œ¢Æv¢Ü·B |
|---|
| 75 | |
|---|
| 76 | ÅãÉA\tgEFAÁª¢©Èét[ÌvO̶ÝÉàsf̺ |
|---|
| 77 | Ð𰩯ĢܷªAœ¿ÍAt[ÈvOÌÄÐzÒªÂXÉ |
|---|
| 78 | ÁCZXð柷é±ÆÉæÁÄAÀãvOðÆèIɵĵ |
|---|
| 79 | ܀Ƣ€ë¯ð𯜢Æv¢Ü·B±€¢ÁœÔð\h·éœßAœ |
|---|
| 80 | ¿Í¢©ÈéÁàN઩RÉpÅ«éæ€CZX³êé©AS |
|---|
| 81 | CZX³êÈ¢©ÌÇ¿ç©ÅȯêÎÈçÈ¢±ÆðŸmɵܵœB |
|---|
| 82 | |
|---|
| 83 | (ó: {_ñÅuÆèI(proprietary)vÆÍA\tgEFAÌpâÄÐ |
|---|
| 84 | zAüϪÖ~³êÄ¢é©AÂðŸé±ÆªKvƳêÄ¢é©A é¢ |
|---|
| 85 | ͵µ¢§ÀªÛ¹çêĢĩRÉ»€·é±ÆªÀãÅ«ÈÈÁÄ¢ |
|---|
| 86 | éóÔ̱Æðw·BÚµÍ |
|---|
| 87 | http://www.gnu.org/philosophy/categories.ja.html#ProprietarySoftwareð |
|---|
| 88 | QƹæB) |
|---|
| 89 | |
|---|
| 90 | ¡»âÐzAüÏÉ¢Ä̳mÈðƧñðȺÅq×Ä¢«Ü·B |
|---|
| 91 | |
|---|
| 92 | GNU êÊöOpø_ñ |
|---|
| 93 | ¡»AÐzAüÏÉÖ·éðƧñ |
|---|
| 94 | |
|---|
| 95 | 0. ±Ìpø_ñÍA»ÌvO(ܜͻ̌Ììš)ð±Ìê |
|---|
| 96 | ÊöOpø_ñÌèßéð̺ÅÐzÅ«éÆ¢€mªì ÒÉ |
|---|
| 97 | æÁÄLÚ³êœvOܜͻ̌ÌìšSÊÉKp³êéBȺŠ|
|---|
| 98 | ÍAuwvOxvÆÍ»Ìæ€ÉµÄ±Ì_ñªKp³êœvO |
|---|
| 99 | âìšSÊðÓ¡µAÜœuwvOxðîɵœìšvÆÍwv |
|---|
| 100 | Oxâ»ÌŒì @̺Åh¶šÆ©È³êéàÌSÊðw·B·È |
|---|
| 101 | í¿AwvOx©»ÌêðAS¯êÌÜÜ©AüÏðÁŠœ©A |
|---|
| 102 | é¢ÍŒÌŸêÉ|ó³êœ`ÅÜÞìšÌ±ÆÅ é(uüÏvÆ¢€ê |
|---|
| 103 | Ì{ÌÓ¡©çÍžêéªAȺÅÍ|óàüÏÌêíÆ©È·)B»êŒ |
|---|
| 104 | êÌ_ñÒÍu ÈœvÆ\»³êéB |
|---|
| 105 | |
|---|
| 106 | ¡»âÐzAüÏÈO̮ͱÌ_ñÅÍJo[³êÈ¢B»êçÍ±Ì |
|---|
| 107 | _ñÌÎÛOÅ éBwvOxðÀs·ésשÌɧÀÍÈ¢BÜ |
|---|
| 108 | œA»Ìæ€ÈwvOxÌoÍÊÍA»ÌàeªwvOxðî |
|---|
| 109 | ɵœìšð\¬·éêÌݱÌ_ñÉæÁÄÛì³êé(wvO |
|---|
| 110 | xðÀsµœ±ÆÉæÁÄ쬳êœÆ¢€±ÆÆͳÖWÅ é)B±Ì |
|---|
| 111 | æ€Èüø«ÌëÍAwvOxªœð·éÌ©É˶·éB |
|---|
| 112 | |
|---|
| 113 | 1. »êŒêÌ¡»šÉš¢ÄKØÈì \ŠÆÛØÌÛFºŸ(disclaimer |
|---|
| 114 | of warranty)ðÚ§Âæ€KØÉfÚµAÜœ±Ì_ñšæÑêØÌÛØÌ |
|---|
| 115 | sÝÉGêœm·×Äð»ÌÜÜcµA»µÄ±Ì_ñÌ¡»šðwv |
|---|
| 116 | OxÌ¢©ÈéóÌÒÉàwvOxÆ€ÉÐz·éÀèA ÈœÍ |
|---|
| 117 | wvOxÌ\[XR[hÌ¡»šðA Èœªó¯æÁœÊèÌ`Å¡ |
|---|
| 118 | »ÜœÍÐz·é±ÆªÅ«éB}ÌÍâíÈ¢B |
|---|
| 119 | |
|---|
| 120 | ÈœÍAšIÉ¡»šð÷n·éÆ¢€s×ÉÖµÄè¿ðÛµÄàÇ |
|---|
| 121 | ¢µAó]ÉæÁÄÍè¿ðæÁÄð·Éš¯éÛìÌÛØðñµÄàÇ |
|---|
| 122 | ¢B |
|---|
| 123 | |
|---|
| 124 | 2. ȜͩªÌwvOxÌ¡»š©»ÌêðüϵÄwvO |
|---|
| 125 | xðîɵœìšð`¬µA»Ìæ€ÈüÏ_âìšðãLæ1ßÌè |
|---|
| 126 | ßéð̺š»ÜœÍÐz·é±ÆªÅ«éBœŸµA»ÌœßÉÍȺ |
|---|
| 127 | Ìð·×ÄðœµÄ¢È¯êÎÈçÈ¢: |
|---|
| 128 | |
|---|
| 129 | a) Èœª»êçÌt@CðÏXµœÆ¢€±ÆÆÏXµœúªÇ |
|---|
| 130 | ª©éæ€Aüϳêœt@CÉŠµÈ¯êÎÈçÈ¢B |
|---|
| 131 | |
|---|
| 132 | b) wvOxܜͻÌêðÜÞìšA é¢ÍwvOx |
|---|
| 133 | ©»Ìê©çh¶µœìšðÐz é¢Í\·éêÉÍA»ÌS |
|---|
| 134 | Ìð±Ì_ñÌðÉ]ÁÄæOÒÖ³ÅpøµÈ¯êÎÈçÈ |
|---|
| 135 | ¢B |
|---|
| 136 | |
|---|
| 137 | c) üϳêœvOªAÊíÀs·éÛÉÎbIÉR}hðÇÞ |
|---|
| 138 | æ€ÉÈÁÄ¢éÈçÎA»ÌvOðÅàêÊIÈû@ÅÎbIÉ |
|---|
| 139 | Às·éÛAKØÈì \ŠA³ÛØÅ é±Æ( é¢Í ÈœªÛ |
|---|
| 140 | Øðñ·éÆ¢€±Æ)A[UªvOð±Ì_ñÅqלð |
|---|
| 141 | ̺ÅÐz·é±ÆªÅ«éÆ¢€±ÆA»µÄ±Ì_ñÌ¡»šð |
|---|
| 142 | {·éÉÍÇ€µœç梩Ƣ€[UÖÌàŸðÜÞmªóü³ |
|---|
| 143 | êé©A é¢ÍæÊÉ\Š³êéæ€ÉµÈ¯êÎÈçÈ¢(áOƵ |
|---|
| 144 | ÄAwvOx»ÌàÌÍÎbIÅ ÁÄàÊí»Ìæ€Èmðó |
|---|
| 145 | üµÈ¢êÉÍAwvOxðîɵœ ÈœÌìšÉ»Ìæ€ |
|---|
| 146 | Èmðóü³¹éKvÍÈ¢)B |
|---|
| 147 | |
|---|
| 148 | ÈãÌKvðÍSÌƵÄÌüϳêœìšÉKp³êéBìšÌê |
|---|
| 149 | ªwvOx©çh¶µœàÌÅÍÈ¢ÆmFÅ«A»êç©gÊÌƧ |
|---|
| 150 | µœìšÅ éÆIÉlŠçêéÈçÎA Èœª»êçðÊÌìš |
|---|
| 151 | ƵĪ¯ÄÐz·éêA»€¢ÁœªÉͱÌ_ñÆ»ÌðÍ |
|---|
| 152 | Kp³êÈ¢Bµ©µA Èœª¯¶ªðwvOxðîɵœìš |
|---|
| 153 | SÌÌêƵÄÐz·éÈçÎASÌƵÄÌÐzšÍA±Ì_ñª |
|---|
| 154 | Û·ðÉ]íȯêÎÈçÈ¢BÆ¢€ÌÍA±Ì_ñªŒÌ_ñÒ |
|---|
| 155 | É^ŠéÂÍwvOxÛ²ÆSÌÉyÑANª¢œ©ÍÖWÈe |
|---|
| 156 | ªÌ·×ÄðÛì·é©çÅ éB |
|---|
| 157 | |
|---|
| 158 | æÁÄA·×Ä ÈœÉæÁÄ©êœìšÉεA ð壵œè È |
|---|
| 159 | œÌ ÉÙcð\µ§Äé±ÆͱÌßÌÓ}·éƱëÅÍÈ¢BÞµëA |
|---|
| 160 | »Ìï|ÍwvOxðîɵœh¶šÈ¢µWìšÌÐzðÇ· |
|---|
| 161 | é ðsg·éÆ¢€±ÆÉ éB |
|---|
| 162 | |
|---|
| 163 | ÜœAwvOxðîɵĢȢ»ÌŒÌìšðwvOx( |
|---|
| 164 | é¢ÍwvOxðîɵœìš)ÆêÉWßœŸ¯ÌàÌðêªÌ |
|---|
| 165 | ÛÇuÈ¢µÐz}ÌÉûßÄàA»ÌŒÌìšÜűÌ_ñªÛ |
|---|
| 166 | ì·éÎÛÉÈéÆ¢€±ÆÉÍÈçÈ¢B |
|---|
| 167 | |
|---|
| 168 | 3. ÈœÍãLæ1ßšæÑ2ßÌðÉ]¢AwvOx( é¢Íæ2 |
|---|
| 169 | ßÉš¯éh¶š)ðIuWFNgR[hÈ¢µÀs`®Å¡»ÜœÍÐz· |
|---|
| 170 | é±ÆªÅ«éBœŸµA»Ìê ÈœÍȺ̀¿Çê©êÂðÀ{µÈ |
|---|
| 171 | ¯êÎÈçÈ¢: |
|---|
| 172 | |
|---|
| 173 | a) ìšÉAwvOxÉεœ®S©Â@BÅÇÝæèÂ\È |
|---|
| 174 | \[XR[hðYt·éBœŸµA\[XR[hÍãLæ1ßšæÑ2ßÌ |
|---|
| 175 | ðÉ]¢\tgEFAÌð·ÅKµIÉgíêé}ÌÅÐzµÈ¯êÎ |
|---|
| 176 | ÈçÈ¢B é¢ÍA |
|---|
| 177 | |
|---|
| 178 | b) ìšÉA¢©ÈéæOÒÉεÄàAwvOxÉεœ® |
|---|
| 179 | S©Â@BÅÇÝæèÂ\È\[XR[hðAÐzÉv·éšIRXg |
|---|
| 180 | ðãñçÈ¢öxÌè¿Æø«·ŠÉñ·é|qלÈÆà3N |
|---|
| 181 | ÔÍLøÈÊÉÈÁœ\µoðYŠéBœŸµA\[XR[hÍãLæ |
|---|
| 182 | 1ßšæÑ2ßÌðÉ]¢\tgEFAÌð·ÅKµIÉgíêé}ÌÅ |
|---|
| 183 | ÐzµÈ¯êÎÈçÈ¢B é¢ÍA |
|---|
| 184 | |
|---|
| 185 | c) ηé\[XR[hÐzÌ\µoÉÛµÄA ÈœªŸœîñðê |
|---|
| 186 | Éø«n·(±ÌIðÍAcðÚIƵȢÐzÅ ÁÄA©Â |
|---|
| 187 | ÈœªãL¬ßbÅwè³êÄ¢éæ€È\µoÆ€ÉIuWFNgR[ |
|---|
| 188 | h é¢ÍÀs`®ÌvOµ©üèµÄ¢È¢êÉÀè³ê |
|---|
| 189 | é)B |
|---|
| 190 | |
|---|
| 191 | ìšÌ\[XR[hÆÍA»êÉεÄüÏðÁŠéãÅDܵ¢Æ³êé |
|---|
| 192 | ìšÌ`®ðÓ¡·éB éÀs`®ÌìšÉÆÁÄ®SÈ\[XR[h |
|---|
| 193 | ÆÍA»êªÜÞW
[·×ÄÌ\[XR[hSÉÁŠAÖA·éC |
|---|
| 194 | ^[tF[Xè`t@CÌ·×ÄÆCuÌRpCâCXg[ |
|---|
| 195 | ð§ä·éœßÉgíêéXNvgðàÁŠœàÌðÓ¡·éBµ©µÁÊ |
|---|
| 196 | ÈáOƵÄA»ÌR|[lg©ÌªÀs`®Ét·éÌÅͳ¢ÀèA |
|---|
| 197 | Ðz³êéàÌÌÉAÀs`®ªÀs³êéIy[eBOVXeÌå |
|---|
| 198 | vÈR|[lg(RpCâJ[l)ÆÊíêÉ(\[X©oCi |
|---|
| 199 | `®ÌÇ¿ç©Å)Ðz³êéàÌðÜñÅ¢éKvÍȢƷéB |
|---|
| 200 | |
|---|
| 201 | Às`®ÜœÍIuWFNgR[hÌÐzªAwè³êœê©çRs[·é |
|---|
| 202 | œßÌANZXèiðñ·é±ÆÅ׳êéƵÄA»ÌãÅ\[XR[h |
|---|
| 203 | à¯ÌANZXèiÉæÁį¶ê©çRs[Å«éæ€ÉÈÁÄ¢éÈ |
|---|
| 204 | çÎAæOÒªIuWFNgR[hÆêÉ\[Xà§IÉRs[³¹çê |
|---|
| 205 | éæ€ÉÈÁÄ¢ÈÄà\[XR[hÐzÌððœµÄ¢éàÌÆ·éB |
|---|
| 206 | |
|---|
| 207 | 4. ÈœÍwvOxðA±Ì_ñÉš¢ÄŸmÉñŠ³êœs |
|---|
| 208 | ×ð«¡»âüÏATuCZXA é¢ÍÐzµÄÍÈçÈ¢BŒÉ |
|---|
| 209 | wvOxð¡»âüÏATuCZXA é¢ÍÐz·ééÄÍ·× |
|---|
| 210 | ijøÅ èA±Ì_ñ̺ÅÌ ÈœÌ ð©®IÉI³¹é± |
|---|
| 211 | ÆÉÈë€Bµ©µA¡»šâ ð±Ì_ñÉ]ÁÄ Èœ©çŸœ |
|---|
| 212 | lXÉÖµÄÍA»Ìæ€ÈlXª±Ì_ñÉ®SÉ]ÁÄ¢éÀèÞ |
|---|
| 213 | çÌCZXÜÅI·é±ÆÍÈ¢B |
|---|
| 214 | |
|---|
| 215 | 5. ȜͱÌ_ñðóø·éKvͳ¢BÆ¢€ÌÍA Ȝͱ |
|---|
| 216 | êÉŒµÄ¢È¢©çÅ éBµ©µA±Ì_ñÈOÉ ÈœÉε |
|---|
| 217 | ÄwvOxâ»Ìh¶šðÏXAÐz·éÂð^ŠéàÌÍ¶ÝµÈ |
|---|
| 218 | ¢B±êçÌs×ÍA Èœª±Ì_ñðó¯üêÈ¢Àè@ÉæÁÄ |
|---|
| 219 | Ö¶çêÄ¢éB»±ÅAwvOx( é¢ÍwvOxðîɵ |
|---|
| 220 | œìšÌ·×Ä)ðüÏÈ¢µÐz·é±ÆÉæèA Ȝͩªª»Ìæ |
|---|
| 221 | €Ès×ðs€œßɱÌ_ñðóøµœÆ¢€±ÆA»µÄwvO |
|---|
| 222 | xÆ»êÉîÃìšÌ¡»âÐzAüÏÉ¢ıÌ_ñªÛ |
|---|
| 223 | ·§ñÆðð·×Äó¯üêœÆ¢€±ÆðŠµœàÌÆ©È·B |
|---|
| 224 | |
|---|
| 225 | 6. ÈœªwvOx(ÜœÍwvOxðîɵœìšSÊ)ð |
|---|
| 226 | ÄÐz·éœÑÉA»ÌóÌÒͳXÌCZXÂÒ©çA±Ì_ñÅ |
|---|
| 227 | wè³êœðƧñ̺ÅwvOxð¡»âÐzA é¢ÍüÏ·é |
|---|
| 228 | Âð©®IÉŸéàÌÆ·éB ÈœÍAóÌÒª±±ÅFßçêœ ð |
|---|
| 229 | sg·é±ÆÉֵıêÈãŒÌ¢©Èé§ÀàÛ·±ÆªÅ«È¢B È |
|---|
| 230 | œÉÍAæOÒª±Ì_ñÉ]€±Æð§·éÓCÍÈ¢B |
|---|
| 231 | |
|---|
| 232 | 7. ÁNQ é¢Í»ÌŒÌR(ÁÖWÉÀçÈ¢)©çAٻ̻ |
|---|
| 233 | é¢Í\µ§ÄÌÊÆµÄ ÈœÉ(Ù»œßâ_ñÈÇÉæè)±Ì_ |
|---|
| 234 | ñÌðƵ·é§ñªÛ³êœêÅàA Èœª±Ì_ñÌðð |
|---|
| 235 | Ƴêéí¯ÅÍÈ¢B൱Ì_ñ̺ŠȜÉÛ¹çêœÓCÆŒ |
|---|
| 236 | ÌÖA·éÓCð¯Éœ·æ€È`ÅÐzÅ«È¢ÈçÎAÊÆµÄ |
|---|
| 237 | ÈœÍwvOxðÐz·é±ÆªSūȢƢ€±ÆÅ éBአ|
|---|
| 238 | ÎÁCZXªA Èœ©çŒÚÔÚðâížRs[ðó¯æÁœlªN |
|---|
| 239 | ÅàwvOxðgp¿³¿ÅÄÐz·é±ÆðFßĢȢêA È |
|---|
| 240 | œª»Ì§ñƱÌ_ñðŒûÆàœ·ÉÍwvOxÌÐzð®S |
|---|
| 241 | É~·éµ©È¢Ÿë€B |
|---|
| 242 | |
|---|
| 243 | ±ÌßÌꪪÁèÌóµÌºÅ³øÈ¢µÀ{sÂ\ÈêÅàAßÌc |
|---|
| 244 | è̪ÍKp³êéæ€Ó}³êÄ¢éB»ÌŒÌóµÅÍߪSÌÆµÄ |
|---|
| 245 | Kp³êéæ€Ó}³êÄ¢éB |
|---|
| 246 | |
|---|
| 247 | Áâ»ÌŒÌàY ðNQµœèA»Ìæ€È Ìå£ÌøÍÉÙcð¥ |
|---|
| 248 | Šœè·éæ€ ÈœðUf·é±Æª±ÌßÌÚIÅÍÈ¢B±ÌßÉÍA |
|---|
| 249 | lXÉæÁÄCZXµsƵÄÀ»³êÄ«œAt[\tgEFAÐz |
|---|
| 250 | ÌVXeÌ®S«ðìéÆ¢€ÚIµ©È¢BœÌlXªAt[\tg |
|---|
| 251 | EFAÌÐzVXeªñöêѵÄKp³êÄ¢éÆ¢€MÉîëA± |
|---|
| 252 | ÌVXeðʶÄÐz³êéœlÈ\tgEFAÉ°åÈv£ðµÄ«œÌ |
|---|
| 253 | ÍÀÅ éªAlªÇÌæ€ÈVXeðʶÄ\tgEFAðÐzµœ¢ |
|---|
| 254 | Æv€©Í ÜÅàìÒ/ñ^ÒæÅ èA ÈœªIððµÂ¯é± |
|---|
| 255 | ÆÍÅ«È¢B |
|---|
| 256 | |
|---|
| 257 | ±ÌßÍA±Ì_ṉ̃ÌßÈO̪ÌêAÉÈéÆlŠçêéP[ |
|---|
| 258 | XðOêIÉŸç©É·é±ÆðÚIƵĢéB |
|---|
| 259 | |
|---|
| 260 | 8. wvOxÌÐzâpªA éÉš¢ÄÍÁÜœÍì ªå |
|---|
| 261 | £³êœC^[tF[XÌ¢žê©ÉæÁħÀ³êÄ¢éêAwvO |
|---|
| 262 | xɱÌ_ñðKpµœ³Ìì ÒÍA»€¢ÁœXðrµ |
|---|
| 263 | œŸmÈnIÐz§ÀðÁŠA»±År³êĢȢÌâ»êçÌX |
|---|
| 264 | ÌÔÅÌÝÐzªÂ³êéæ€ÉµÄà\íÈ¢B»ÌêA»Ìæ€È§ |
|---|
| 265 | ÀͱÌ_ñ{¶Å©êÄ¢éÌƯlɩȳêéB |
|---|
| 266 | |
|---|
| 267 | 9. t[\tgEFAàcÍAÉæÁÄüùÜœÍVÅÌêÊöOp |
|---|
| 268 | øð\·é±ÆªÅ«éB»Ìæ€ÈVÅÍ»ÝÌo[Wƻ̞_ |
|---|
| 269 | Éš¢ÄÍœàÌÉÈéŸë€ªAVœÈâèâOðð·éœß×Å |
|---|
| 270 | ÍÙÈéÂ\«ª éB |
|---|
| 271 | |
|---|
| 272 | »êŒêÌo[WÉÍA©ª¯ªtæ€Éo[WÔªUçêÄ¢ |
|---|
| 273 | éBwvOxÉš¢Ä»êÉKp³êé±Ì_ñÌo[WÔª |
|---|
| 274 | wè³êÄ¢ÄAXÉu»êÈ~Ì¢©Èéo[WvàKpµÄÇ¢ÆÈÁ |
|---|
| 275 | Ä¢œêA ÈœÍ]€ðƧñƵÄAwèÌo[W©At[\ |
|---|
| 276 | tgEFAàcÉæÁÄs³êœwèÌo[WÈ~ÌÅÌÇê©êÂÌ |
|---|
| 277 | Ç¿ç©ðIԱƪoéBwvOxÅCZXÌo[WÔ |
|---|
| 278 | ªwè³êĢȢÈçÎA Ȝ͡ÜÅÉt[\tgEFAàc©ç |
|---|
| 279 | s³êœo[WÌ©çD«ÉIñÅ\íÈ¢B |
|---|
| 280 | |
|---|
| 281 | 10. ൠȜªwvOxÌêðA»ÌÐzðª±Ì_ñÆ |
|---|
| 282 | ÙÈéŒÌt[ÈvOƵœ¢ÈçÎAìÒÉAµÄÂð |
|---|
| 283 | ßæBt[\tgEFAàcªì ðÛL·é\tgEFAÉ¢ÄÍA |
|---|
| 284 | t[\tgEFAàcÉA¹æBœ¿ÍA±Ìæ€ÈêÌœßÉÁÊ |
|---|
| 285 | ÈáOðݯé±Æà éBœ¿ªèðº·É œÁÄÍAœ¿Ìt[ |
|---|
| 286 | \tgEFAÌh¶š·×Īt[ÈóÔÉÛœêéÆ¢€±ÆÆAêÊI |
|---|
| 287 | É\tgEFAÌ€LÆÄpð£i·éÆ¢€ñÂÌÚWðKÉ¢³ê |
|---|
| 288 | éÅ ë€B |
|---|
| 289 | ³ÛØÉ墀 |
|---|
| 290 | |
|---|
| 291 | 11. wvOxÍ㿳µÉpªÂ³êéÌÅAKØÈ@ªFßéÀ |
|---|
| 292 | èÉš¢ÄAwvOxÉַ颩ÈéÛØà¶ÝµÈ¢BÊÅÊÉ |
|---|
| 293 | q×éêð¢ÄAì ÒAܜͻ̌ÌcÌÍAwvOxðA |
|---|
| 294 | \Ÿ³êœ©ŸOÉ©ÍâížA€ÆIK«ðÛØ·éÙÌß©µâ éÁè |
|---|
| 295 | ÌÚIÖÌK«(ÉÀçêÈ¢)ðÜÞêØÌÛسµÉu éªÜÜvÅñ |
|---|
| 296 | ·éBwvOxÌ¿Æ«\ÉÖ·éXNÌ·×ÄÍ ÈœÉA®· |
|---|
| 297 | éBwvOxÉת éÆ»ŸµœêA ÈœÍKvÈÛç_â |
|---|
| 298 | âCAC³Év·éRXgÌ·×Äðø«ó¯é±ÆÉÈéB |
|---|
| 299 | |
|---|
| 300 | 12. KØÈ@©ÊÅ̯ÓÉæÁÄœºçêÈ¢ÀèAì ÒAÜœÍã |
|---|
| 301 | LųêÄ¢éÊèÉwvOxðüÏÜœÍÄÐzµœ»ÌŒÌc |
|---|
| 302 | ÌÍA ÈœÉεÄwvOxÌpÈ¢µps\Ŷ¶œêÊIA |
|---|
| 303 | ÁÊIAôRIAKRIȹQ(f[^ÌÁžâs³mÈA Èœ©æO |
|---|
| 304 | ÒªíÁœ¹žA é¢ÍwvOxªŒÌ\tgEFAÆêÉ®ìµ |
|---|
| 305 | ȢƢ€sïÈÇðÜÞª»êçÉÀçÈ¢)ÉêØÌÓCðíÈ¢B |
|---|
| 306 | »Ìæ€È¹Qª¶žéÂ\«É¢ÄÞ窳êÄ¢œÆµÄà¯lÅ |
|---|
| 307 | éB |
|---|
| 308 | |
|---|
| 309 | ðƧñIíè |
|---|
| 310 | |
|---|
| 311 | ÈãÌðð ÈœÌVµ¢vOÉKp·éû@ |
|---|
| 312 | |
|---|
| 313 | ÈœªVµ¢vOðJµœÆµÄAöOÉæÁÄ»êªp³êé |
|---|
| 314 | Â\«ðÅåɵœ¢ÈçA»ÌvOð±Ì_ñÌðÉ]ÁÄ |
|---|
| 315 | NÅàÄÐz é¢ÍÏXÅ«éæ€t[\tgEFAÉ·é̪ÅPÅ·B |
|---|
| 316 | |
|---|
| 317 | »ÌœßÉÍAvOÉȺÌæ€È\ŠðYtµÄŸ³¢B»ÌêA |
|---|
| 318 | Ûتr³êÄ¢éÆ¢€±ÆðÅàøÊIÉ`ŠéœßÉA»êŒêÌ\[ |
|---|
| 319 | Xt@CÌ`ªÉ\ŠðYt·êÎÅàÀSÅ·BÈÆàAuì \ |
|---|
| 320 | ŠvÆ¢€sÆS¶ª éêÖÌ|C^Ÿ¯Íet@CÉÜßÄu¢Ä |
|---|
| 321 | Ÿ³¢B |
|---|
| 322 | |
|---|
| 323 | <one line to give the program's name and a brief idea of what it does.> |
|---|
| 324 | Copyright (C) <year> <name of author> |
|---|
| 325 | |
|---|
| 326 | This program is free software; you can redistribute it and/or modify |
|---|
| 327 | it under the terms of the GNU General Public License as published by |
|---|
| 328 | the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or |
|---|
| 329 | (at your option) any later version. |
|---|
| 330 | |
|---|
| 331 | This program is distributed in the hope that it will be useful, |
|---|
| 332 | but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of |
|---|
| 333 | MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the |
|---|
| 334 | GNU General Public License for more details. |
|---|
| 335 | |
|---|
| 336 | You should have received a copy of the GNU General Public License |
|---|
| 337 | along with this program; if not, write to the Free Software |
|---|
| 338 | Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA |
|---|
| 339 | |
|---|
| 340 | (ó: |
|---|
| 341 | |
|---|
| 342 | <vOÌŒOÆA»êªœð·é©É¢ÄÌÈPÈàŸB> |
|---|
| 343 | Copyright (C) <ŒïN> <ìÒÌŒO> |
|---|
| 344 | |
|---|
| 345 | ±ÌvOÍt[\tgEFAÅ·B ȜͱêðAt[\t |
|---|
| 346 | gEFAàcÉæÁÄs³êœ GNU êÊöOpø_ñ(o[W |
|---|
| 347 | 2©Aó]ÉæÁÄÍ»êÈ~Ìo[WÌ€¿Çê©)Ìèßéð |
|---|
| 348 | ̺ÅÄÐzÜœÍüÏ·é±ÆªÅ«Ü·B |
|---|
| 349 | |
|---|
| 350 | ±ÌvOÍLpÅ é±ÆðèÁÄÐz³êÜ·ªA*SÌ³Û |
|---|
| 351 | Ø* Å·B€ÆÂ\«ÌÛØâÁèÌÚIÖÌK«ÍAŸOÉŠ³êœ |
|---|
| 352 | àÌàÜßS¶ÝµÜ¹ñBÚµÍGNU êÊöOpø_ñð² |
|---|
| 353 | Ÿ³¢B |
|---|
| 354 | |
|---|
| 355 | ȜͱÌvOÆ€ÉAGNU êÊöOpø_ñÌ¡»šð |
|---|
| 356 | êó¯æÁœÍžÅ·Bàµó¯æÁĢȯêÎAt[\tgEF |
|---|
| 357 | AàcÜÅ¿µÄŸ³¢(¶æÍ the Free Software Foundation, |
|---|
| 358 | Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)B |
|---|
| 359 | |
|---|
| 360 | ) |
|---|
| 361 | |
|---|
| 362 | dqÈ¢µÌ[Å ÈœÉâ¢í¹éû@É¢ÄÌîñà«ÁŠ |
|---|
| 363 | ܵå€B |
|---|
| 364 | |
|---|
| 365 | vOªÎbIÈàÌÈçÎAÎb[hÅN®µœÛÉoÍƵÄȺ |
|---|
| 366 | Ìæ€ÈZ¢mª\Š³êéæ€ÉµÄŸ³¢: |
|---|
| 367 | |
|---|
| 368 | Gnomovision version 69, Copyright (C) year name of author |
|---|
| 369 | Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `show w'. |
|---|
| 370 | This is free software, and you are welcome to redistribute it |
|---|
| 371 | under certain conditions; type `show c' for details. |
|---|
| 372 | |
|---|
| 373 | (ó: |
|---|
| 374 | |
|---|
| 375 | Gnomovision o[W 69, Copyright (C) N ìÒÌŒO |
|---|
| 376 | Gnomovision Í*S̳ÛØ*Åñ³êÜ·BÚµÍushow wv |
|---|
| 377 | Æ^CvµÄº³¢B±êÍt[\tgEFAÅ èA éð̺Š|
|---|
| 378 | ÄÐz·é±Æª§ã³êĢܷBÚµÍushow cvÆ^CvµÄº |
|---|
| 379 | ³¢B |
|---|
| 380 | |
|---|
| 381 | ) |
|---|
| 382 | |
|---|
| 383 | ±±ÅAŒzIÈR}hushow wvÆushow cvÍêÊöOpø_ñ |
|---|
| 384 | ÌKØȪð\Š·éæ€ÉÈÁĢȯêÎÈèܹñBà¿ëñA È |
|---|
| 385 | œªg€R}hðushow wvâushow cvÆÄÔKR«Í èܹñÌÅA |
|---|
| 386 | ÈœÌvOÉí¹Ä}EXÌNbNâj
[ÌACeÉµÄ |
|---|
| 387 | à\Å·B |
|---|
| 388 | |
|---|
| 389 | Üœ ÈœÍAKvÈçÎ(vO}[ƵĢĢœç) ÈœÌÙpåA |
|---|
| 390 | é¢ÍêÉæÁÄÍwZ©çA»ÌvOÉÖ·éuì úüºŸ |
|---|
| 391 | (copyright disclaimer)vÉŒµÄàç€×«Å·BȺÍáÅ·ÌÅAŒ |
|---|
| 392 | OðÏŠÄŸ³¢: |
|---|
| 393 | |
|---|
| 394 | Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the program |
|---|
| 395 | `Gnomovision' (which makes passes at compilers) written by James Hacker. |
|---|
| 396 | |
|---|
| 397 | <signature of Ty Coon>, 1 April 1989 |
|---|
| 398 | Ty Coon, President of Vice |
|---|
| 399 | |
|---|
| 400 | (ó: |
|---|
| 401 | |
|---|
| 402 | YoyodyneÐͱ±ÉAJames HackerÉæÁÄ©êœvO |
|---|
| 403 | uGnomovisionv(RpCÖÊ·vO)ÉÖ·éêØÌì Ì |
|---|
| 404 | vðúüµÜ·B |
|---|
| 405 | |
|---|
| 406 | <Ty CoonÌŒ>A1989N41ú |
|---|
| 407 | Ty CoonAз |
|---|
| 408 | |
|---|
| 409 | ) |
|---|
| 410 | |
|---|
| 411 | ±ÌêÊöOpø_ñÅÍA ÈœÌvOðÆèIÈvO |
|---|
| 412 | É·é±ÆðFßĢܹñB ÈœÌvOªTu[`Cu |
|---|
| 413 | ÈçÎAÆèIÈAvP[VÆ ÈœÌCuðN·é± |
|---|
| 414 | ÆðµœÙ€ªæèÖÅ éÆlŠé©àµêܹñBàµ±êª È |
|---|
| 415 | œÌ]Þ±ÆÈçÎA±Ì_ñÌãíèÉGNU CuêÊöOpø |
|---|
| 416 | _ñðKpµÄŸ³¢B |
|---|
